Конечно. Ниже — уникализированный перевод на португальский, без сокращения текста: сохранил сюжет, эмоциональность и объём, но сделал формулировки более естественными и оригинальными.
Quando o melhor amigo do meu falecido marido me pediu em casamento, pensei que já tinha enfrentado as partes mais dolorosas do luto e aceitei. Mas, na nossa noite de núpcias, parado diante de um velho cofre, com as mãos trêmulas, meu novo marido pronunciou algumas palavras que fizeram com que eu começasse a questionar tudo aquilo que acreditava saber sobre amor, lealdade e segundas chances.
Agora tenho 41 anos e, em alguns dias, ainda parece impossível acreditar que esta é realmente a minha vida.
Durante duas décadas, fui a esposa de Peter. Não de uma maneira grandiosa, como nos contos de fadas, mas daquele jeito verdadeiro, imperfeito e bonito que realmente importa. Vivíamos em uma antiga casa de estilo colonial, com quatro quartos, pisos que rangiam a cada passo e uma varanda nos fundos que parecia estar sempre precisando de algum reparo. Tínhamos também dois filhos, que conseguiram transformar cada canto da casa em uma mistura constante de barulho, confusão, risadas e alegria.
Agora, meu filho tem 19 anos e estuda engenharia em algum lugar no oeste do país. Minha filha acabou de completar 21 anos e escolheu uma faculdade do outro lado, no leste, o mais longe que conseguiu chegar — provavelmente apenas para provar a si mesma que era capaz de fazer isso.
A casa parece estranha sem eles… sem o meu Peter. O silêncio é quase perturbador, e o vazio parece ocupar todos os cômodos… como se a própria casa estivesse prendendo a respiração, esperando por algo que nunca mais vai voltar.
Продолжаю в том же стиле: перевод на португальский с естественной уникализацией, без сокращения объёма и с сохранением эмоционального повествования.
Peter costumava dizer que a nossa vida era simples, e dizia isso como se fosse o maior elogio que alguém pudesse fazer. Jogos de futebol nas manhãs de sábado. Jantares queimados, durante os quais acabávamos rindo enquanto pedíamos uma pizza. Discussões bobas sobre quem tinha ficado responsável por levar o lixo para fora.
Ele sempre tentava consertar as coisas sozinho, mesmo quando nós dois sabíamos que provavelmente acabaria deixando tudo ainda pior. E eu fingia estar irritada, enquanto o observava resmungar e praguejar diante da pia da cozinha.
Ele não era perfeito. Deus sabe que, às vezes, conseguia me deixar completamente louca. Mas era uma pessoa firme, carinhosa e confiável. Ao lado dele, eu me sentia protegida de uma maneira que nem sabia que precisava até o dia em que essa sensação simplesmente desapareceu.
Seis anos atrás, um motorista bêbado atravessou o sinal vermelho justamente no caminho que Peter fazia para voltar do trabalho. Um policial apareceu na minha porta, e tudo o que consigo lembrar é de ter desabado na varanda, chorando sem conseguir parar.
Não me lembro de muita coisa das semanas que vieram depois. Apenas de alguns pedaços soltos, como lembranças quebradas.
Lembro-me da minha filha chorando desesperadamente no banheiro. Do meu filho ficando em silêncio, se fechando completamente dentro de si mesmo. E de mim, parada no meio da cozinha às duas da manhã, olhando fixamente para a caneca de café de Peter, que ainda permanecia ao lado da pia como se ele fosse voltar a qualquer momento.
E, durante todo aquele período, havia Daniel.
Dan não era simplesmente amigo de Peter. De todas as formas que realmente importavam, os dois eram como irmãos. Tinham crescido a apenas três casas de distância um do outro, atravessaram a faculdade juntos sobrevivendo à base de macarrão instantâneo e decisões terríveis, e, aos 22 anos, viajaram pelo país inteiro quando eram jovens demais, sem dinheiro suficiente e pobres demais para se dar ao luxo de pagar por hotéis.
Продолжаю в том же формате — естественный португальский, с уникализацией формулировок и без уменьшения объёма.
Dan também carregava as suas próprias complicações. Tinha se casado muito jovem, divorciou-se apenas três anos depois e fazia o possível para criar a sua pequena filha, uma menina que merecia algo muito melhor do que a confusão que os próprios pais haviam criado.
Ele nunca falou mal da ex-esposa. Nunca tentou se colocar no papel de vítima. E eu sempre admirei profundamente essa atitude nele.
Quando Peter morreu, Dan simplesmente apareceu. Não me perguntou do que eu precisava e também não ficou esperando que eu lhe desse permissão para ajudar. Consertou o problema com o lixo que Peter vinha adiando havia semanas. Levou compras para casa nos dias em que eu esquecia até de comer. Sentou-se com meu filho na garagem e permitiu que ele descarregasse toda a raiva, golpeando um martelo contra alguns pedaços de madeira velha.
Dan nunca fez aquilo para receber qualquer agradecimento.