Aqui está sua tradução para o russo com nomes exclusivos:
QUANDO MEUS NOVOS VIZINHOS INSTALADOS CÂMERA, DIRIGIDO AO MEU QUINTAL, PERCEBI QUE TINHA QUE AGIR.
O que começou como uma lição inofensiva sobre a importância do espaço pessoal de repente se transformou em uma performance real que atraiu a atenção da polícia — e teve consequências que EU nunca esperei.
Eu nem imaginava que me tornaria uma atriz amadora para ensinar uma lição aos meus vizinhos excessivamente curiosos, mas a vida é cheia de surpresas.
Tudo começou quando Anastasia e Victor se mudaram para a casa ao lado. No início pareciam bastante agradáveis, embora um pouco… estranhos.
— Bem-vindo à área, — eu disse, entregando-lhes uma cesta de tomates do meu jardim. — Eu sou Katya.
Anastasia olhou em volta nervosamente.
— Obrigado. Estamos muito… preocupados com a segurança. Você entende, certo?
Não percebi, mas acenei com a cabeça. E EU nem sabia aonde isso levaria.
Uma semana depois voltei da minha mãe e descobri algo chocante no meu quintal.
Descansando em uma espreguiçadeira em um maiô, EU estava carinhosamente cuidando de meus tomates quando notei algo pequeno e preto sob os beirais de sua casa.
— É isso, câmera? — Eu murmurei, semicerrando os olhos.
Ficou frio no peito quando percebi que estava voltado diretamente para minha região.
Fui imediatamente para a casa deles, ainda de maiô, e bati na porta. Victor abriu, parecendo irritado.
— Por que a câmera está olhando diretamente para meu quintal? — Eu exigi uma explicação.
Ele encolheu os ombros:
— Isto é por segurança. Precisamos ter certeza de que ninguém ultrapassa a cerca.
— Isso é absurdo! — Fiquei indignado. — Você está violando minha vida pessoal!
Anastasia apareceu atrás dele.
— Temos o direito de proteger nossa propriedade, — ela disse friamente.
Eu saí, fervendo de raiva.
Seria possível submeter-se a tribunal, mas quem tem tempo e dinheiro para isso? Não, precisava de uma abordagem diferente.
Liguei para os meus amigos.
— Sveta, preciso da sua ajuda, — eu disse. — Como você se sente em relação a uma pequena… performance?
Ela riu:
— Intrigado! Diz-me.
Assim nasceu o plano. Nós fomos acompanhados por Sergei, nosso mestre de efeitos especiais, e Olga, que adora fantasias.
— Talvez estejamos indo longe demais? — perguntei na reunião final.
Sveta colocou a mão no meu ombro:
— Katya, eles estão espionando você há semanas. Eles mereciam uma lição.
Sergei assentiu:
— E então, é divertido! Quando foi a última vez que fizemos algo tão louco?
Olga sorriu maliciosamente:
— Já fiz os figurinos. É tarde demais para recuar!
Eu ri quando senti as dúvidas desaparecerem.
— Ok, então vamos.
No sábado reunimo-nos no meu quintal com as roupas mais ridículas. Coloquei uma peruca neon, um pacote e uma roupa de neoprene.
— Pronto para a melhor festa da temporada? — perguntei com um sorriso.
Sveta corrigiu a máscara do alienígena.
— Vamos dar a esses vizinhos espiões um show que eles não esquecerão!
No começo nós apenas nos divertimos: dançamos, brincamos, fingimos ter uma conversa regular.
— Katya, como está sua mãe? — Sergei gritou em sua fantasia de pirata.
— Está tudo bem, ainda tentando me casar com o filho do meu amigo, — sorri.
Olga riu:
— Clássico! Ela sabe da câmara?
— Não, eu não queria preocupá-la. Caso contrário, eu mesmo teria vindo aqui e contado tudo o que pensava.
— Seria engraçado assistir, — notou Sveta.
Todos nós rimos, imaginando minha formidável mãe batendo na porta de Anastasia e Victor.
E então chegou a hora do show principal.
— Oh não! — Eu gritei, apontando para a Luz. — Ela foi morta!
Sergei levantou dramaticamente uma faca de plástico coberta com ketchup.
— A culpa é dela!
Sveta caiu no chão, abrindo os braços, e «blood» se espalhou ao seu redor.
Começamos a entrar em pânico e representar a cena do crime.
— Chame a polícia?! — Olga gritou.
— Não, você precisa esconder o corpo! — eu respondi.
De repente, tudo se acalmou.
A cortina da casa dos vizinhos tremia ligeiramente.
— Fomos vistos, — eu sussurrei.
Algures ao longe a porta do carro bateu. Congelamos.
Então… sirenes.
— Começou, — eu exalei. — Todos para casa!
Corremos para dentro, limpamos «crime scene» em segundos e vestimos roupas normais. Quando a polícia bateu à porta, estávamos sentados à mesa com chá.
— Está tudo bem? — perguntou a um deles, olhando ao nosso redor intrigado.
Fiz grandes olhos:
— Claro, o que aconteceu?
O policial explicou que houve denúncia de violência neste endereço.
Fingi estar chocado, e então «percebeu:
— Ah, é por causa de nossas habilidades de atuação! Estávamos ensaiando uma pequena esquete no jardim… Provavelmente parecia muito realista.
Policial franzido:
— Como alguém pôde ver isso? A tua cerca está alta.
suspirei pesadamente:
— Esse é o problema! A câmera dos vizinhos está direcionada diretamente para o meu quintal. Estão a filmar-me sem o meu consentimento.
Suas sobrancelhas se arregaçaram.
— Então… Talvez devêssemos falar com eles?
Meus amigos e eu observamos pela janela enquanto a polícia entrava nos vizinhos.
Uma hora depois, o oficial voltou:
— Katya, temo que seus vizinhos tenham conduzido vigilância ilegal. Seu equipamento foi confiscado e eles enfrentam punição. Está pronto para dar uma declaração oficial?
Fingi estar surpreendido:
— Ah, que desagradável… Claro, se necessário.
Quando a polícia saiu, abrimos o champanhe.
— Não acredito que funcionou! — Sveta riu.
Sergei levantou o copo:
— Para Katya, gênio da vingança!
sorri, mas não consegui escapar do leve sentimento de culpa.
— Não fomos longe demais?
Olga balançou a cabeça:
— Eles são os culpados.
Alguns dias depois notei Anastasia e Victor saindo de casa com malas.
Um jovem casal logo tomou seu lugar.
Estou pensando em — avisando ou não?
Mas no final ela simplesmente voltou para seus tomates.
Porque se acontecer alguma coisa, posso sempre fazer outra festa no jardim.