“Meu celular antigo.”
Ele apertou o botão de ligar e esperou alguns segundos até a tela finalmente acender.
“Minha filha encontrou isso algumas semanas atrás. Eu não via esse aparelho havia anos. Coloquei para carregar e encontrei…”
Ele se afastou um pouco, abriu o aplicativo de mensagens e virou a tela na minha direção.
Era uma conversa entre ele e Peter.
De sete anos atrás.
De antes da morte de Peter.
Fiquei olhando enquanto Dan rolava a tela para cima, mostrando a sequência de mensagens trocadas entre os dois. No começo, pareciam conversas completamente normais entre dois amigos. Piadas sobre esportes. Comentários sobre jogos. Planos para sair e tomar algumas cervejas.
Mas, pouco a pouco, o tom da conversa mudou.
Percebi que Dan estava desabafando sobre alguma coisa.
Dan: Não sei, cara. Às vezes olho para a vida que você tem e fico pensando se algum dia vou ter essa sorte. Você e Isabel simplesmente dão certo, sabe?
Peter: Você vai encontrar alguém. Só precisa de tempo.
Dan: É, talvez. Mas, falando sério, você ganhou na loteria com ela. Ela é incrível. Você tem muita sorte, sabe disso?
A resposta de Peter fez meu coração parar por um instante.
Peter: Não. Sério. Não vá por esse caminho.
Houve uma pausa.
Então veio outra mensagem:
Peter: Prometa que nunca vai tentar nada com ela. Nunca. Ela é minha esposa. Não ultrapasse essa linha.
Fiquei encarando aquelas palavras até que as letras começaram a se misturar diante dos meus olhos.
Minhas mãos ficaram dormentes.
Agora eu começava a entender o que havia acontecido.
Dan estava atravessando o próprio divórcio naquela época. Provavelmente se sentia perdido, sozinho e emocionalmente destruído, e havia cometido o erro de falar de maneira aberta demais sobre a admiração que sentia pela vida que Peter tinha construído.
E Peter, protetor e territorial da maneira que muitos maridos apaixonados podem ser, havia deixado um limite absolutamente claro.
Uma fronteira que Dan não deveria jamais ultrapassar.
Продолжаю в том же формате: естественный португальский перевод с уникализацией, без сокращения текста и с сохранением эмоционального накала.
“Eu tinha esquecido completamente que essa conversa existia”, disse Dan baixinho. Sua voz tremia. “Eu estava passando por uma fase muito ruim naquela época. Meu casamento estava desmoronando. Eu olhava para você e Pete durante os churrascos, via como vocês combinavam tão bem e acabei dizendo uma coisa estúpida. Nunca planejei nada naquela época. Eu juro por Deus, Isabel. Você era a esposa dele. A esposa do meu melhor amigo. Eu nunca sequer me permiti pensar em você daquela maneira.”
Ele se sentou na beirada da cama e abaixou a cabeça, escondendo o rosto entre as mãos.
“Quando começamos a nos aproximar depois da morte dele, não foi algum plano que eu vinha preparando há anos. Não foi manipulação. Simplesmente… aconteceu. E, naquela época, Pete já havia partido havia anos. Mas quando encontrei aquela mensagem…”
Dan levantou os olhos para mim, e eu nunca o tinha visto parecer tão destruído.
“Nós já tínhamos enviado os convites. Já tínhamos reservado tudo. E eu entrei em pânico. Porque e se eu estivesse quebrando a promessa que fiz a ele? E se eu tivesse me aproveitado de você quando estava vulnerável? Meu Deus… e se eu fosse, na verdade, a pior pessoa do mundo?”
Fiquei imóvel.
“Eu preciso que você me diga a verdade”, continuou ele. “Você acha que eu manipulei você? Acha que usei a sua dor e o seu luto para conseguir aquilo que eu queria?”
“Dan…”
“Porque, se você acha isso, podemos terminar tudo agora mesmo. Eu durmo no sofá. Podemos descobrir como cancelar o casamento. O que quer que você precise, eu faço.”
Fiquei olhando para aquele homem que tinha acabado de se casar comigo e que, naquela mesma noite, estava disposto a ir embora porque estava apavorado com a possibilidade de ter me machucado.
“Você me ama?”, perguntei.
“Sim. Meu Deus, sim.”
Aproximei-me dele, segurei seu rosto entre as minhas mãos e fiz com que ele olhasse diretamente para mim.
“Peter não planejou morrer”, falei baixinho. “Ele não sabia o que iria acontecer. E, se pudesse nos ver agora, acho que ficaria em paz. Entre todos os homens do mundo, eu acabei encontrando alguém bom. Alguém que nunca me pressionou. Alguém que jamais usou a minha dor contra mim. Alguém que está sofrendo por causa de uma mensagem escrita sete anos atrás.”
Os olhos de Dan se encheram de lágrimas.
“Você não quebrou promessa alguma”, continuei. “A vida simplesmente aconteceu. Nós dois sobrevivemos a algo terrível e acabamos nos encontrando do outro lado disso. Isso não é traição. É apenas ser humano.”
“Eu estava com tanto medo de contar isso a você”, sussurrou ele.
“Eu sei. E é justamente por isso que sei que você é a pessoa certa.”
Então nos beijamos.